Scrie cu litere data calendaristică (ex: data de naștere) 4-3-1999 (zi lună an) = 4 martie 1999 în cuvinte în limba română, engleză americană și britanică

Data calendaristică 4-3-1999 = 4 martie 1999 în cuvinte

Ziua e spusă prima.

patru martie, o mie nouă sute nouăzeci și nouă

Format: zi lună, an.


Engleza americană (US)
3-4-1999 = March 4th, 1999:

Luna e spusă prima în Engleza Americană.

Format: Lună zi, an.

March (the)* fourth, nineteen ninety-nine


* Articolul definit "the" poate fi omis.


Engleza britanică (UK)
4-3-1999 = 4th March, 1999:

Ziua e spusă prima în Engleza Britanică.

Format: zi Lună, an.

the fourth of March, nineteen ninety-nine


Data calendaristică. Notă.

În reprezentarea datei calendaristice în limba română, la fel ca în majoritatea Europei, de obicei ziua e spusă înaintea lunii, apoi urmează anul.
Acest tip de reprezentare se numește de tip 'mic endian': valoarea cu cea mai redusă semnificație, ziua, vine prima. Luna este valoarea de semnificație mijlocie, iar anul cea cu semnificație maximă.


În reprezentarea datei calendaristice în Engleza Americană (Statele Unite), de obicei luna e spusă înaintea zilei, după care urmează anul.
Acest tip de reprezentare se numește de tip 'endian mijlociu': valoarea de importanță mijlocie (medie), luna, e spusă prima. Ziua este valoarea cu valoarea cea mai puțin semnificativă, iar anul este valoarea cu semnificație maximă în secvență.


În reprezentarea datei calendaristice în Engleza Britanică (UK), la fel ca în România și ca în majoritatea Europei, de obicei ziua e spusă înaintea lunii, apoi urmează anul.
Cum spuneam și mai sus, acest tip de reprezentare se numește de tip 'mic endian': valoarea cu cea mai redusă semnificație, ziua, e scrisă prima. Luna este valoarea de semnificație mijlocie, iar anul cea cu semnificație maximă.


Big-endian (traducere mot à mot: 'mare-endian') este un termen care se referă la ordinea reprezentării într-un șir, în care valoarea de semnificație maximă se scrie prima, în cazul nostru, anul este cel care vine primul, urmat apoi de obicei de lună și apoi de zi.


Note despre scrierea numerelor și a anilor:

1: Numerele compuse scrise în cuvinte, de la 21 la 99, sunt scrise având poziționat cuvântul 'și' între zeci și unități.


2: În limba română anii se pronunță la fel ca numerele obișnuite, spre deosebire, de exemplu, de limba engleză, unde anii se pot pronunța grupând cifrele câte două.


3: Atunci când scriem cu cifre ani care au mai mult de trei cifre nu folosim punctul pentru a grupa cifrele câte trei, pornind de la dreapta numărului (de la sfârșitul lui), ex: este 1576, 1973, 2045 și nu 1,576, 1,973, 2,045.


4: Atunci când scriem în cuvinte ani care au mai mult de trei cifre, nu folosim punctul sau virgula. Este incorect: 'două mii. trei sute cincizeci și patru' sau 'două mii, trei sute cincizeci și patru' (2354). Corect este: două mii trei sute cincizeci și patru.


Mai multe operații de același fel:


Convertește data calendaristică. Scrie-o cu litere, în cuvinte, în română și engleză

Datele calendaristice introduse (ex: date de naștere) sunt scrise cu litere de calculator în cuvinte, text scris în limba română dar și în limba engleză americană și cea britanică, pentru comparație și învățare

Ultimele date calendaristice transformate în cuvinte, text scris cu litere

Cum se scrie data calendaristică 4 mar 1999 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:15 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 28 feb 3397 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:14 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 18 iul 2011 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:14 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 3 mai 1483 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:14 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 3 mai 1814 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:14 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 1 ian 2766 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:14 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 25 dec 1591 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:13 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 19 ian 1624 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:13 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 5 ian 9991 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:13 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 6 ian 1889 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:13 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 22 aug 1543 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:12 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 31 ian 1612 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:12 EET (UTC +2)
Cum se scrie data calendaristică 18 oct 2799 în cuvinte în limba română, text 20 iun, 07:12 EET (UTC +2)
Toate datele calendaristice transformate de utilizatori

Cum se scrie data calendaristică în cuvinte, în limba română și comparativ cum se scriu datele în limba engleză, americană și britanică

1. Cum se scrie data calendaristică în cuvinte, în limba română

  • Ordinea elementelor: Zi Lună An;
  • Pentru a scrie data folosind cifre: 15-07-2018 = 15 iulie 2018;
  • Pentru a scrie data folosind cuvinte: "cincisprezece iulie două mii optsprezece";

2. Cum se spune și se scrie data în engleza americană

  • Ordinea elementelor: Lună Zi An;
  • Pentru a scrie data folosind cifre: 07-15-2018 = July 15th, 2018 (iulie 15, 2018);
  • Pentru a scrie data folosind cuvinte: "July (the)* fifteenth, twenty eighteen" SAU "July (the)* fifteenth, two thousand eighteen";
  • * Articolul definit "the" poate fi omis.

3. Cum se spune și se scrie data în engleza britanică

  • Ordinea elementelor: Zi Lună An;
  • Pentru a scrie data folosind cifre: 15-07-2018 = 15th July, 2018 (15 iulie, 2018);
  • Pentru a scrie data folosind cuvinte: "the fifteenth of July, twenty eighteen" SAU "the fifteenth of July, two thousand and eighteen";

4. E normal să se folosească cifre și numere în loc de numele lunilor

  • 04-05-2018 este 4 mai 2018 potrivit standardelor din limba română, însă este April 5th, 2018 (aprilie 5, 2018) potrivit englezei americane, însă, la fel ca în limba română, 4th May, 2018 (4 mai, 2018) după engleza britanică.
  • 01-09-2020 este 1 septembrie 2020 conform limbii române, însă este January 9th, 2020 (ianuarie 9, 2020) potrivit englezei americane, însă 1st September, 2020 (1 septembrie, 2020) după engleza britanică.
  • 07-03-2022 este 7 martie 2022 după limba română, este July 3rd, 2022 (iulie 3, 2022) după engleza americană și 7th March, 2022 (7 martie, 2022) după engleza britanică.